Şiir çevirisine oldum olası karşıyım. Ama kanlı 2. Dünya savaşının azaplı günlerini yansıtan bu mısralar özümüze yakın mı ne “Gel çevir” dedi. Ben de çağrıya uydum. Şairden ve şiir tutkunlarında özür dilerim…!

   DERYA… O KIZ                  DARİĞA, SOL KIZ

                       Kasım Amanjolov

Uyanıkken mi idi,                      Önimde mi edi,

Düşümde mi idi,                       Tüsimde mi edi,

Görmüşüm ya                           Körip em goy bir

Bir hayal gibi kızı…                   Armanday kızdı…

Bir nazik ışık,                             Bir nezik sevle

Gülümser idi,                             Külimdep edi,

Şiddetli savaş                            Surapıl soğıs

Başladı da bozdu,                      Soktı da buzdı,

Alt-üst etti fırtına,                       Sapırdı davıl,

Coştu deniz,                              Tebirendi teniz,

Şahlandı dalga,                         Tuvlandı tolkın,

Silkindi gerçek güz…                Şaykaldı şın-küz…

Kıpkızıl ateşin                            Kıp-kızıl örttin

İçinde yürüyoruz,                      İşinde jürmiz,

Nerde imiş nerde,                     Kayda eken,kayda,

Derya… O Kız?!                        Dariğa…Sol kız?!

Kurşun değdi gelip,                    Ok tiydi kelip,

Gücümü aldı.                              Kayratım kemip

Sönüp gitmek,                             Baramın sönip,

Ölmek istemiyorum!                     Kelmeydi ölgim!

Uykudan kalkmış gibi o kız,         Turğanday sol kız

Yanıma geldi.                              Janıma kelip,

Heyecanlandı,                              Talpına berdi   

Hayran genç gönlüm!                   Kayran jas könilim!            

Göstermeden yüzünü,                  Körsetmey jüzin

Duyurmadan sözünü.                   Estirtpey sözin,

Kahrını döküyor.                          Kaharın tögip,

Kızgın savaş.                               Tur dolı soğıs

Hayalim vardır,                             Armanım bar ma,

Ölsem bir görüp                           Ölsem bir körip

Nerde imiş, nerde,                       Kayda eken, kayda,

Derya… O kız?!                           Dariğa…O kız?!

“Ölmek istemiyorum,                    “Kelmeydi ölgim,

Ölmek istemiyorum,                       Kelmeydi ölgim,

Gücüm nerde,                                 Kudretim kayda,

Gelsene buraya.”                            Kelşi osındayda.”

Dedim de kalktım,                          Dedim de turdım,

Koşmaya başladım,                       Jügire berdim,

Elimde silah,                                   Kolımda nayza,

Aksedip aya.                                   Şağılıp ayğa.                                   

Yendik düşmanı.                             Jendik goy javdı,

Hayal ne, tertip,                              Arman ne, kurbım,

Şimşek çakan gün gibi,                   Kürkirep kündey,

Geçti gitti savaş da.                         Ötti goy soğıs.

Dönüp geleceğim,                           Kelemin kaytıp,

Şiirimi söyleyip,                               Ölenimdi aytıp,

Nerde imiş, nerde                            Kayda eken, kayda,

Derya…O kız?!                               Dariğa…O kız?!

 Cemal Şafak

Türkistan 2005